全部
項目
活動
競賽

女性建筑師們,你們一直在被關注著

女性建筑師們,你們一直在被關注著

譯者:李陽
女性建筑師是設計界舉足輕重,她們在建筑、設計和城市規劃領域均留下了杰出的作品。然而即便隨著婦女運動興起,她們的貢獻仍然被質疑、被比較甚至被視為理所當然。

《大都會》雜志回顧了建筑領域女性主義的歷史,講述了女性建筑師們擁有前所未有的進步和歷經失去優勢的時代。

St. Joseph’s College, 1975. Image Courtesy of Women’s School of Planning and Architecture Records, Sophia Smith Collection, Smith College (North Hampton, Massachusetts)
St. Joseph’s College, 1975. Image Courtesy of Women’s School of Planning and Architecture Records, Sophia Smith Collection, Smith College (North Hampton, Massachusetts)

 “女性建筑師,我們一直在關注你們…我們有看到你們戴著安全帽或穿著運動鞋在設計、策劃、教學和寫作;我們有看到你們在領導著公司、引領著建筑院校;我們有看到你們打開犀牛、處理電子表格、努力平衡工作和生活…如果我們自己都不關注自己,誰又會注意到我們?”——Mimi Zeiger,《大都會》雜志作者

WSPA's "Fantasy Workshops" by Birkby and collaborator Leslie Kanes Weisman. Image Courtesy of Women’s School of Planning and Architecture Records, Sophia Smith Collection, Smith College (North Hampton, Massachusetts)
WSPA's "Fantasy Workshops" by Birkby and collaborator Leslie Kanes Weisman. Image Courtesy of Women’s School of Planning and Architecture Records, Sophia Smith Collection, Smith College (North Hampton, Massachusetts)

盡管女性建筑師人數上在過去的幾十年里有所增加,但她們在業界的影響力仍然不及男性。布法羅大學建筑與規劃學院教授Detina Stratigakos 在2016年出版了一本名為《女建筑師在哪里?》的書。作者提出這個問題也是為了提醒讀者能關注到,建筑史上并不乏女性建筑師,卻鮮有在展覽館和出版物上拋頭露面的現象。

WiAA exhibition. Image ? Susana Torre
WiAA exhibition. Image ? Susana Torre

建筑行業的女性也許是在20世紀70年代名為《美國建筑中的女性:歷史和當代視角》的展覽和刊物上首次露面。這次由紐約建筑聯盟及其新成立的女性建筑檔案館于1977年在布魯克林博物館舉辦的展覽上首次展出了她們的繪畫作品,并邀請當代為這建筑行業作出貢獻的女性發表演講。

“Making Room: Women and Architecture” Feminist Collective Journal Heresies's 11th issue in 1981. Image Courtesy of Metropolis
“Making Room: Women and Architecture” Feminist Collective Journal Heresies's 11th issue in 1981. Image Courtesy of Metropolis

女性建筑師也因扎哈·哈迪德、珍妮·甘和伊麗莎白·迪勒等人的明星形象,陷入了不得不出類拔萃才能被人看到的困境。伴隨著“明星制”現象的出現,文化和歷史條件都使女建筑師和女設計師的作品很難得到認可。性別歧視、種族主義、性取向、不易進入建筑院校、缺乏技能培訓和家務勞動等條件也都限制了婦女在建筑領域的取得一定地位。

“Joinery” session during the WSPA. Image Courtesy of Women’s School of Planning and Architecture Records, Sophia Smith Collection, Smith College (North Hampton, Massachusetts)
“Joinery” session during the WSPA. Image Courtesy of Women’s School of Planning and Architecture Records, Sophia Smith Collection, Smith College (North Hampton, Massachusetts)

“在事務所有多少女性合伙人會想著結婚、或花大量時間享受“個人”生活?在女性能有機會比男性更自由地投身職業之前,協調個人和職業生活是女性工作的一個主要障礙。”——Susana Torre,《美國建筑女性》的編輯

當今世界對女性平等、性別認同和種族問題更為關注,人們也更容易了解女性設計師、顧問和建筑師。《大都會》的作者Mimi Zeiger 在她的文章中悉數了建筑領域女性主義的歷史,并采訪了推動建筑行業女性地位變革運動的主要成員。

項目圖庫

查看全部 顯示較少
關于這位作者
引用: Stouhi, Dima. "女性建筑師們,你們一直在被關注著" [Female Architects, We See You] 06 10月 2019. ArchDaily. (Trans. 舒岳康) Accesed . <http://www.nswpjh.icu/cn/924872/nu-xing-jian-zhu-shi-ni-men-zhi-zai-bei-guan-zhu>

您已開始關注第一個帳戶了!

你知道嗎?

您現在將根據您所關注的內容收到更新!個性化您的 stream 并開始關注您最喜歡的作者,辦公室和用戶.

入侵网赌棋牌app黑客